Cuando probé Quake Live, tenía problemas de sonido, por ahora me funcionó escribiendo en la consola del juego:

s_alsa_pcm pulse

Aunque los errores del buffer siguen apareciendo, no escucho más el eco en audio.

Espero que les sirva y les funcione como a mí!